Lo que sigue es una reseña que presente a los compañeros de Wikimedia Argentina, resultado de una investigación matutina que me llevó a develar como Telefónica de Argentina esta plagiando y violando la licencia de la Wikipedia en español. El amigo Patricio Lorente, presidente de la Wikimedia argenta, también lo está denunciando en su blog.

Sobre Telefónica y sus secuaces

Telefónica de Argentina ha anunciado un nuevo servicio para sus clientes de Speedy. El mismo es conocido como Aula365. El mismo es un sitio con contenidos educativos desarrollado por la empresa Competir, que se ofrece de forma paga como un servicio adicional en la boleta del servicio de Banda Ancha.

El sitio web de Aula365 cuenta con diversos recursos (la mayoría son animaciones Flash bastante feas). Además cuenta con un espacio llamado WikiAula365 el cual la empresa define cómo:

“Un espacio donde podés encontrar todos los conceptos que buscás como en las enciclopedias impresas, pero también escribir contenidos o completar los que ya existen. Los contenidos de WikiAula365 los crea la comunidad y son supervisados por especialistas”.

Al ingresar al mencionado sitio vemos que en el pie de página se lee “©2007 Telefónica S.A. Todos los derechos reservados”. El mismo es un enlace a la licencia del sitio que prohibe expresamente “modificar, copiar, distribuir, transmitir, desplegar, publicar, editar, vender, o de cualquier forma explotar el diseño y contenidoâ€? del sitio.

WikiAula365 y Wikipedia

Al ingresar al apartado de WikiAula365 (previa registración gratuita, que nos habilita de forma limitada a acceder a los contenidos) podemos buscar conceptos en la supuesta enciclopedia. En las primeras pruebas busqué algunos conceptos como “Matemática” el cual me devolvió un artículo. Decidí buscar el mismo artículo en la Wikipedia en Español y tal cual lo sospeche, el contenido de WikiAula365 era un extracto casi igual del publicado en Wikipedia.

Repetí la prueba buscando otros contenidos y comparándolo con el mismo en Wikipedia Español. En la mayoría de los casos me encontre con que WikiAula365 hace uso textual de los contenidos Wikipedia, copiando literalmente el artículo o grandes partes de él. También encontré artículos cuyos nombres eran diferentes entre las dos fuentes, por ejemplo “Medios de Transporte” en WikiAula365 y “Transporte” en Wikipedia.

Todo lo mencionado no sería un problema a no ser porque:

• WikiAula365 no menciona la autoría de Wikipedia ni hace referencia alguna a ésta.
• Los contenidos de WikiAula365 se muestran, en Modo NO Edición, sin ningúna aclaración sobre sus condiciones de licencia, por lo que podría suponerse que están bajo condiciones disímiles a la licencia de Wikipedia (en clara incompatibilidad con la GNU FDLv1.2 que gobierna los contenidos de Wikipedia).

¿Condiciones de licencia?

Este último punto acerca de las condiciones de licencia de WikiAula365 ameríta ser profundizado. Al tratarse de un wiki, WikiAula365 permite la edición de los contenidos disponibles. El sistema usado no es MediaWiki pero la sintaxis empleada es muy similar al de este motor de wiki.

Cuando entramos en Modo Edición de algún contenido de WikiAula365 nos encontramos al pie de página con la siguiente leyenda:

Advertencia sobre derechos de autor

Todas las contribuciones a WikiAula365® se publican bajo la Licencia de Documentación Libre GNU. Al contribuir, aceptás que otras personas distribuyan y modifiquen libremente tus aportes. Si eso no es lo que deseas, no pongas tus contribuciones aquí.
Además, al publicar tu trabajo nos asegurás que estás legalmente autorizado a disponer de ese texto, sea porque es de tu propia autoría o por haberlo obtenido de una fuente bajo una licencia compatible o en el dominio público. Recordá que la gran mayoría del contenido disponible en internet no cumple con estos requisitos. Leé WikiAula365® - Derechos de Autor para más detalles.

Esta aclaración nos hace notar que los contenidos de WikiAula365 si son compatibles con los de Wikipedia (de hecho el texto citado es una copia del texto que se muestra en Modo Edición en la Wikipedia), a pesar de que esto no es claro y que es necesario entrar en Modo Edición para advertir la licencia de los contenidos. De todas formas, existen varios problemas:

• No hay un enlace a la Licencia de Documentación Libre GNU en WikiAula365 (ni en Modo Edición ni en Modo NO Edición)
• La referida página “WikiAula365® - Derechos de Autor” no existe o no es accesible.

Conclusiones

Los problemas detectados en relación a WikiAula365 son:

• Violación a la licencia de Wikipedia por omitir referencia a la fuente de Wikipedia Español
• Falta de claridad en el detalle sobre la forma en que están licenciados los contenidos de WikiAula365 y Aula365.